Jag trodde att vi hade något speciellt, Antonio.
Men jag kan inte jobba ihop med någon jag inte litar på.
Och jag kan verkligen inte dejta någon jag inte litar på.
Nej, nej. Jag vill inte höra.
Hela jävla lasten är hajmat. Tack vare dig.
Du ger mig inget val.
Lugn, jag kan fortfarande komma och se dig dansa.
Trodde du verkligen att jag skulle skjuta dig? Antonio!
Du vet att det inte är min stil.
Du ska få träffa en annan före detta anställd.
Och före detta pojkvän. Ledsen. Det här är Kenneth.
Kenneth, hälsa på Antonio.
Då ska jag låta er bekanta er. Det kan bli lite pinsamt.
Idag meddelade premiärministern att hotnivån sjunkit betydligt.
Situationen är under kontroll.
Jag vet bara att innan de kom hade Storbritannien inga problem.
Enligt det oberoende partiet spreds viruset av östeuropeiska invandrare.
Har du eller någon i din familj någonsin blivit biten av en zombie?
En muterad stam av Ebola.
En talesman dementerade idag att det många kallar "Thump-viruset"-
-skulle vara ett kemiskt vapen från Islamiska Staten.
Det är en invasion från en annan planet.
Idag försvarade borgmästaren polisens "skjut för att döda"-policy.
Det har iscensatts av myndigheterna.
-Man letar efter infektioner. -Många reser till Ibiza.
Ön sägs vara fri från infektion, men jag har sett en del zombier där.
Särskilt vid klockan 6.
Inrikesdepartementet meddelar att flygplatssäkerheten fortsatt är förhöjd-
-med förbättrade biologiska undersökningar och beväpnad säkerhetspersonal.
-Jag tror att de skjuter fel folk. -De skjuter nog fler fyllon än zombier.
Finns det zombier? Jag har inte sett nån.
Dave Stunts från Essex säger att hans kusin blev biten av en förra månaden.
Skitsnack.
-Vem är det du SMS:ar? -Ingen.
Bäst att det inte är Ellie. SMS:ar du det frigida monstret, så får du problem.
Då får proktologen SMS:a åt dig. Det är rövdoktorn. Kom, vi måste med planet.
Vänta. Az, då? Han ska ju följa med oss.
Javisst, ja. Ibland vill jag glömma honom.
Ursäkta.
Killar! Killar! Killar, jag...
Förlåt att jag är sen, jag var på apoteket. Har ni läst de här?
De handlar om hur man skyddar sig från infektioner utomlands.
Du behöver inga broschyrer, jag vet allt om zombier. Jag skyddar dig. Kom.
-Ursäkta, sir. Kan ni försöka igen? -Försöka igen? Okej.
Vad kul det ska bli att åka på semester med er två glada jävlar. Som ett bårhus.
-Ön är fortfarande infektionsfri. -Är den full av snygga brudar, undrar jag.
Jag vet inte om det finns en sån app.
Jo, det gör det, den kallas för "Liz' Facebooksida".
Din syster förstår visst inte sekretessinställningarna.
Vänta, är inte det...
Gud, hon kommer hit. Göm er eller nåt!
-Hej, Ellie. -Vad gör du?
Det här var ju pinsamt och konstigt.
Vi ska sätta på slampor på Ibiza tills kukarna trillar av och ändå är du här.
-Ska du vinka av oss? -Lugn, James. Jag ska inte hindra dig.
Eller dig, Alex. Jag ska inte stå emellan dig och dina slampor.
Självklart inte. Vi ska till Ibiza och du ska väl till nåt tråkigt ställe-
-för att göra nåt som att bygga en skola i Somalia?
-Du har inte berättat, eller hur? -Berättat vad?
-Vad har du inte berättat? -Du får förklara.
Sitt inte för nära mig på planet.
Jo, jag kan faktiskt förklara.
Såhär var det.
Är damerna från England? Ni har väl "plaga de los muertos" där?
-Vadå? -Han menar "dödens farsot".
Ni engelsmän med ert supande och knullande utan kondom.
-Tänk att ni inte är zombies redan. -Vi mår bra, tack.
-De gör kontroller på flygplatserna nu. -Vissa öbor vill stoppa alla flyg.
Alla besökare. Hålla stället rent.
Den som påstår att den här ön är ren är en lögnaktig jävel.
Men Torval klarar sig.
Han har det här.
Ja, schyst! Avsågat hagelgevär.
-Jag är också bra med hagelgevär. -Han menar i "Call of Duty".
Jag ska tömma bössan hela helgen.
Jag menar kuken, såklart.
-Hur långt är det kvar? -Vi är snart där, det ligger i bergen.
Fint ställe. Ingen hör era sexiga skrik.
Du lär höra mina brudar från grannbyn.
Vill ni köpa lite droger?
Hasch. Kokain.
MDMA.
Nej, tack. Vi gillar inte sånt.
Tack för att du tog med henne, hon är redan festpolis.
Det är lugnt. Droger är onyttigt.
-Kuken krymper. -Glöm henne, hon bestämmer inte över mig.
Jag tar ett.
Och... Min kuk är enorm, som en orm som har ätit rulltårta.
Ut ur min van, allihop.
-Ni är framme. -Vad fan?
-Brudar, festen är här. -Vem fan är det?
Vad i helvete?
Efter ett par minuter har jag redan tjejer.
-Hej, syrran. -Hej, brorsan.
Kan du få upp din polare ur poolen? Han ser så... Ohygienisk ut.
Vet du vad ditt problem är, Antonio? Du behöver slappna av.
Ta det lugnt.
Gapa stort åt pappa. Ett, två tre.
Duktig pojke.
Knackar ni inte där du kommer ifrån?
Är det där Antonio?
Han var det förut. Nu är han bara en attraktion till.
Du sa att det var över.
-Inga fler grejor. -Jag vet vad jag sa.
Du förstår, Antonio här skulle ta hand om mina leveranser.
Han skulle ta hit 200 nya zombier från England, men missbedömde situationen.
Han dumpade varenda jävel i havet.
Fortsätter du, så får folk reda på det.
Jaså, verkligen? Hur då?
Tänker du skvallra på mig?
Kom ihåg att det alltid finns rum för fler anställda i min samling.
Nåja. Du kan väl gå ut-
-och skaka på din söta lilla röv och fylla min klubb med kunder?
Fattar du?
-Och ingen av din vanliga attityd. -Ja, chefen.
Kan zombier simma?
Varför står du här och gömmer dig?
Hej, Ellie. Jag undrade om du ville följa med mig och killarna på stan ikväll.
Varför skulle jag vilja det? Jag väntar på att James ska tagga bilderna på Facebook.
Det blir inte så. Och vi hade tagit en paus.
Alex, jag struntar i vad du gör. Du sa att jag var tråkig.
Sedan dök det upp en bild på dig och någon annan på nätet. Hur tror du att det känns?
Jag går inte igenom det igen.
-Det var Jim som sa att du var tråkig. -Och han tog bilden, jag vet.
-Men det var inte han som hånglade. -Som om det skulle hända.
Jag trodde att du kanske följde med till Ibiza så att vi kunde bli ihop igen.
Jag kom för att du var för snål för att ändra namnet på biljetten.
Gå och var spännande med dina kompisar, så stannar jag här och är tråkig.
-Jim, du sa att det fanns wifi här. -Titta ut om du vill se tuttar.
Jag vill veta vad som händer hemma. Tänk om det har skett en till attack.
-England kan ha tagits över av farsoten. -Du, vi har varit borta i tre timmar.
-Du borde vilja att det ska dra igång. -Varför?
Då är vi fast här på festernas ö med de där snuskiga brudarna.
Vi måste knulla för att hålla mänskligheten vid liv.
Det är enda chansen för nån som du att få nåt med din lilla russinkuk.
-Jag vill inte veta. -Han låtsas ha sex med tjejerna där ute.
-Förmodligen din syster. -Det är det.
-Det är i alla fall inte Ellie. -Självklart inte.
-Hur kunde du bjuda in ditt ex på resan? -Hon var inte mitt ex när jag bjöd henne.
Det är ännu värre. Du har tur att vi pratar med dig efter det.
Var det tillfällig sinnesförvirring eller nåt?
Det kändes som en bra idé att kombinera en grabbsemester med en romantisk.
Är du knäpp? Har du blivit helt jävla dum i huvudet? Hör du orden du säger?
-Ni vet inte hur det är att ha tjej. -Nej, för att jag är en Casanova.
-Jag vill inte vara bunden till en tjej. -Nej, samma här.
-Vad gör du? -Tränar, såklart.
Man måste pumpa innan man pumpar på en tjej. Då ser man större ut, också.
-Vill du verkligen se större ut? -Det är bara muskler. Hoppa upp, Az.
Jävla idioter.
Gör man mer än ett stort lyft så blir musklerna mindre täta.
Säkert. Grabbar, vi sticker härifrån så snart som möjligt-
-går till några barer och klubbar och blir riktigt jävla packade.
Ja, för fan. Det är det första vettiga du har sagt sen vi kom hit.
Az, skynda på nu.
Killar.
Okej, tjejer.
Jag och Alex ska till de lokala klubbarna och skörda all fitta de kan ge.
-Vänta inte uppe. -Jag skiter i dig, men håll Alex intakt.
Inga droger. Om ni genom något vansinnigt mirakel lyckas ragga upp en tjej-
-så var försiktiga.
Jag tar det här, kompis. Bry inte ditt söta lilla huvud med det, Liz-
-för jag har kondomer i alla regnbågens färger.
-Lugn, jag har dina fem här med. -Jag häller hellre sand i min vagina.
Lustigt att du säger det, Zara. Det skulle nämligen jag med.
Vi sticker. Vi ses, brudar.
Az! Är du klar? Snart går vi utan dig. Hoppas att du inte runkar igen.
Tack för att jag får vara hemma med er. Det är skönt att få slappa lite.
Gumman, jag har slappat hela dagen. Vi går ut och festar hårt ikväll.
-Skulle vi inte ha tjejkväll här? -Det sa jag så Alex gäng inte följer med.
-Ikväll ska vi supa oss aspackade. -Ja.
Jaha.
Vad? Jag är inte van vid solen.
Az, det är nästan mörkt ute och vi är inomhus.
-Och? Jag vill vara på den säkra sidan. -Du ser ut som nån i en bukkake-video.
Som om tolv tyskar delat på ett rum för att få spruta på din äckliga lilla kropp.
Vidrigt. Och du luktar Piña Colada.
Det luktar bättre än det här smakar. Det smakar sjukligt piss.
Det vet väl du, som har sugit av så många sjuka penisar?
Det är något jag fick bartendern att blanda till. Jag kallar den "Big Jim".
-Uppfinningsrikt. Så det är ditt piss? -Ja, och lite av min sperma.
Drick upp nu. Ni måste vara fulla när vi kommer till superklubbarna.
Har du sett priserna? Entrén är 60 euro.
Du är så snål. Din plånbok är mer orörd än ditt ex vagina.
Jag är inte snål och det är inte Ellie heller.
-Sluta snacka om Ellie. -Det är du som tjatar. Jaha.
-Behöver ni någonstans att festa? -Kan du rekommendera något ställe?
Ja. Jag är för fan reklamtjej!
Tror du att jag har valt den här jävla tröjan?
Du behöver inte vara så oförskämd.
-Jag är kär. -Det kan du drömma om.
Det här är kvällens destination.
-Jag önskar bara att det var vampyrer. -Vampyrer?
-Var kom det ifrån, Zara? -Vampyrer är sexigare.
Om det vore vampyrer hade jag varit med nån blek "Twilight"-snubbe-
-och låtit honom sätta tänderna i mig. Istället är det zombier.
De är vidriga.
Jag vill inte bli en och jag vill fan inte knulla med en.
-Då har du vissa gränser, i alla fall. -Gumman, jag är ingen slampa.
Hej. Oj, oj, oj.
Så, Ellie. Första kvällen på Ibiza. Ser du något som lockar?
-Nej, jag... -Nonsens. Du behöver lite älskog.
Så att du kommer över... Vad heter han? Liz' bror.
-Nej, tack. Det är bra. -Skitsnack. Vänta här.
-Vart ska hon? -Jag vet inte. Hon är en naturkraft.
Hade hennes fitta ett lösenord, så vore det "lösenord".
-Tack för att jag får vara med er. -Ingen fara.
Jag vet inte vad som hände mellan er-
-och det skiter jag i, bara vi har kul.
Mina damer, festen är officiellt igång.
30 sekunder? Du har definitivt slagit ditt personliga rekord.
Liz och Ellie, det här är... Han och han.
Jag heter Rupert, det här är min vän Todd. Ursäkta honom, han är amerikan.
Jag har mitt livs bästa jävla kväll. Dags att dra igång, bruden.
Ja.
Ni vill väl inte gå vidare? Jag vet ett bra ställe att se solnedgången ifrån.
Jaså, verkligen?
Kan ni läsa, grabbar? Inga jävla foton.
Hejsan. Jag heter Karl.
-Jag äger stället. -Är det... Är hon en riktig zombie?
Ja, hon är äkta. Hon har jobbat för mig i åratal, men nu får hon ingen lön.
Var inte ön fri från infektion?
Tro inte allt du läser, snutten.
På den här ön finns allting tillgängligt till rätt pris.
-Vad händer om man ger dem alkohol? -Nej, nej, nej.
Vi ger dansöserna MDMA, så de håller sig lugna.
Då är de mindre benägna att bitas. Sprit, däremot, ger dålig stämning.
Günther, visa pojkarna hur vi motiverar dansöserna.
Ja, chefen. Gärna.
Man måste ha tajming. Titta.
Ja, verkligen. Vem vill ha något ordentligt att dricka? Du?
Ja.
Piña Colada, kanske?
-Romantiskt, va? -Tja, jag antar det.
Champagne, en vacker solnedgång och en ännu vackrare flicka.
-Vad mer kan man begära? Gick det bra? -Ja, det är ingen fara.
Jag är bara ovan vid allt det här.
-Men du kan vänja dig vid det, va? -Ja, kanske.
Du är snabb, Ellie. Behåll trosorna på, vi ska ha poolfest hos oss.
-Mår du bra, kompis? -Ja, men ljudet är för högt!
Jag ska fråga om DJ:en kan spela lite Morrissey.
Med lite... Vad heter det nu? Text!
Karl har gett honom gratis sprit hela kvällen.
Du tror väl inte att han har drogat honom och tänker våldta honom?
-Tror du att han har spetsat allas glas? -Troligen, så jag ger mina till zombien.
-Är du galen? Hörde du inte vad han sa? -Skitsamma. Jag vill se vad som händer.
Skit i den odöda slampan. Titta där, det är tjejen från förut.
Hon blir definitivt fuktig där nere när hon tänker på Big Jim.
Det är hennes jobb att flörta för att få hit folk och det gjorde hon inte med oss.
Jag ska vara storsint. Du längtar efter ditt ex, så gå dit och sätt in en stöt.
Åh, vad generöst.
Apropå ditt ex, hon var het i sin bikini idag.
Prata inte om Ellie så. Det räcker med att du är kåt på min syrra.
Om jag och din syrra pippar, vilket är möjligt med tanke på hennes blickar-
-så är det naturens gång.
Men du måste upp på hästen igen och få till det med några slampor.
-Börja med den där borta. -Jag vill inte ha slampor!
Ursäkta. Jag vill bara ha Ellie.
Jag gillar slampor.
-Vadå, du? Du och hon? -Ja, varför inte?
Varsågod, kompis. Det här blir kul.
Din jävel!
-Lysande. -Maria, förolämpa inte kunderna.
Vet du vad, Karl? Du kan köra upp ditt skitjobb i röven.
Du förvandlar mig inte till en av dina jävla zombier.
Galna kvinna. Jag har ingen aning om vad hon menar. Du ska få en ny drink.
-Allt väl, vännen? -Jag är bara lite packad. Jag lägger mig.
Lägg av, gumman. Natten är ung. Och snyggingen ville nog ha dig.
Nej, han är inte intresserad av mig när ni tjejer är med.
Ingen fara, gumman. Lägg dig, om du vill. Alla klarar inte att festa hela natten.
Ja, för fan. Så ska det se ut.
Jag tog ett par på stranden.
Nu sjunger de för mig. Höj volymen!
Ja, för fan!
Sisten i poolen är en förlorare!
Ja!
Pool-party på Ibiza!
-Det är den där snubben. -Har alla kul?
-Tills du dök upp, din fjant. -Detsamma.
Mina damer och herrar, denna kvällarnas kväll-
-ger jag er ett spektakel som ni aldrig har sett maken till!
Inte jag, jag har sett nästan allt.
Det blir en show som utmanar era sinnen-
-era själar och allt ni tror på!
Jag tror inte på något, så det gäller inte mig.
Okej, håll i er nu. Låt underhållningen börja!
-Jag vill såga av någons arm så. -Det är det näst bästa jag har sett!
-Som om du har sett något bättre. -Jag såg din systers bröstvårta i poolen.
-Ditt jävla as. -Jag måste spy.
Helvete!
-Är det här vägen ut? -Hur ska jag veta det?
Jag kan inte hålla i den! Den är för hal!
-Lämna henne här. -Chansa inte. Om hon vaknar och bits...
-Hon är definitivt död. Lämna henne här. -Ja, hon är död, men jag har halvfjong.
Visst, vi sticker.
-Det där var knäppt. -Ha inte kul, vi såg just folk dö.
Vi såg folk dödas av zombier, det är annorlunda. Det är häftigare.
Jävlar!
Snyggt, de kan inte öppna den, den går inåt.
Nej, snälla. Bit mig inte.
Du är i rätt höjd, så kan jag kyssa din vän. Inte killarna, bara...
-Jag ringer och kollar att Ellie mår bra. -Varför? Det är tidsslöseri.
Såhär dags ligger hon i sängen och smeker sig till en Jane Austen-roman.
Ja!
Ellie, Ellie. Strunta i den. Okej? Du behöver slappna av.
Okej? Slappna av, bara.
-Hon svarar inte, jag ringer Liz. -Hon svarar inte heller.
-För att hon har lesbiskt sex med Zara. -Livet är inte som i porren.
-Han tittar inte ens. -Du har tappat stinget.
Lägg av. Det är otroligt. Fröken präktig får till det-
-medan jag hånglar med dig. Inget illa ment.
Du önskar att du kunde få mig.
Om jag inte får ligga, så går jag och lägger mig. Kommer du?
Jag simmar lite tills Alex kommer. Ser han Ellie med en kille, så blir han tokig.
Inget ont om din bror, men hon förtjänar att ha lite kul.
Jag vet att han är en liten skit, men han får inte bli mer patetisk än han redan är.
Okej, jag tar den här. God natt.
Gud, han kommer att ha huvudvärk imorgon.
Ringer du Az? Inte? Vad gör du, då?
Ska jag ringa honom, då? Herregud. Han borde vara hemma nu.
Något är fel, ingen av dem svarar.
Vi måste tillbaka till villan nu. Kom igen!
Kom igen, Alex! Visst, det är zombier här, men villan är långt bort.
Det finns ingen chans att det är zombier där med!
Det stinker inte ruttet kött, det är en fin kebab från en snäll kebabkille.
Jävlar.
Kom, för fan.
Zombier på nattklubben och här. Vad är oddsen för det, det är ju galet.
Jag sa ju det.
-Vi går till baren och kollar på tjejer. -Nej, Ellie är där inne.
Ja, vi går till baren, tar ett par öl och kollar på tjejer.
Min syster är där inne också.
Tog du just på din penis när du tänkte på min syster? Det gjorde du.
Det gjorde jag verkligen inte.
-Vi går runt till baksidan. -Okej, då.
Sluta le, din jävel!
-Varför måste jag hålla din jävla kebab? -Ge den till mig.
-Ge mig kebaben, så släpper jag ner dig. -Nu gör vi det här.
-Här har du den. -Det var ju lätt.
Jag dog nästan för din kebabs skull.
-Jävlar! Rör inte min kebab! Gör nåt! -Kasta kebaben och distrahera honom.
Nej, kasta din kebab. Ta något annat. Ta den där!
Oschyst.
Vad vidrigt. Nästan så att jag tappade aptiten.
Kom, så går vi.
Alex. Sa den där zombien "oschyst"?
Nej, det var ju en...
-Det var väl en zombiegrymtning? -Ja.
-Visst var det en zombiegrymtning? -Ja, definitivt.
Ja, definitivt en zombie.
Herregud. Tack, gode Gud att du mår bra.
Vi mår bra, men det är en jävla massa zombier där ute.
Har du också mosat en, Liz?
-Mår Ellie bra? Var är hon? -Där inne, men gå inte in.
-Får jag ingen kram? Vill du dela på den? -Dra åt helvete.
Jag runkar till lite porr istället.
Ellie? Ellie?
Vad i helvete? Det här är inte okej.
-Jag har lagt 20 minuter på förspel. -Va? Du sa att du var utbildad massör.
Alex, har du blod på skorna? Vad fan är det som händer?
Det är fullt av zombier där ute, jag har tvingats döda några.
-Jag ville varna dig, men undrar varför. -Vad är det här för skitsnack?
Ellie, vi har saker att avsluta. Det är din tur att massera, om du förstår.
Och du, din fjant. Stör du oss igen, så ger jag dig på käften.
-Alex, talar du sanning? -Ja, det gör han. Tusentals zombier.
-Höll ni på att... Vad pinsamt. -Håll käften, Jim.
-De är inte tusentals, men minst 30. -Herregud.
Ellie, om du inte suger av mig, så sticker jag.
Det har varit kul, men nu säger Rupe hej då. Jag ringer efter taxi.
Som om det går. Det är zombieapokalyps utanför. Du lär inte ha någon täckning.
Tre pinnar, faktiskt.
Jag med. Konstigt.
Vi ses, stumpan. -Förresten, har någon sett Todd?
-Vem är Todd? -Hej då, förlorare.
-Skit i Todd, har ni sett Az? -Var han inte med er?
-Ni har väl inte tappat bort honom? -Nej, han sa att han skulle hit.
-Ska ingen av er ringa honom? -Jim, jag har ingen täckning.
Det får man inte i flygplansläge, Alex. Din snåla jävel.
-Mobilsvar. Han kan vara var som helst. -Gud, hans mamma kommer att döda oss.
-Gör det ont? -Ja, självklart. Titta.
En galning åt just upp min telefon och en bit av mig.
Ta det lugnt och blöd inte på soffan. Vi får ändå inte tillbaka depositionen.
-Ska det vara nåt skämt? -Kolla! Han måste ut.
-Han kommer att förvandlas. -Jag åker bara härifrån i ambulans.
-Du, "Keenan och Kel", ring efter en. -Det var både stötande...
...och förmodligen rasistiskt, men med tanke på vår situation...
De svarar inte. Det var ett zombie-blodbad på nattklubben, de är nog upptagna.
-Sticker han inte, så får vi döda honom. -Alex, vi ska inte döda någon.
Trist att din tjej gillar mig, men det börjar bli för dramatiskt för mig.
-Före detta tjej. Och jag gillar inte dig. -Kom igen.
Hörni, jag vill inte oroa er, men det är fullt av fula zombier utanför villan.
Tack. Kom med nåt konstruktivt. Alex, vi ska inte döda någon.
-Varför diskuterar vi att döda någon? -Han har blivit biten av en zombie.
Har ni övervägt att amputera hans hand?
-Va? Jag behöver min jävla hand. -Vänta, det kan fungera.
Om vi stoppar infektionen innan den sprider sig.
Låt dem inte hugga handen av mig.
Nog nu. För fem minuter sen var det din hand.
Prokrastinera mer, så måste vi hugga av mer. Snart blir det hela armen.
Till slut blir det huvudet.
Jag säger det inte ofta, men kukhuvudena kan ha rätt.
Antingen så amputerar vi handen eller så får du klara dig mot zombierna.
Vi kan inte riskera att du förvandlas.
Ellie.
Okej. Okej.
Jag måste göra något först.
Det är Ketamin. Om fem minuter har jag ingen känsel i armen.
Den tar jag.
-Alex, hämta en kniv eller nåt. -Ja.
Det vore bättre att ta ett hagelgevär och skjuta av alltihop.
Jim, om du inte kan säga nåt vettigt, så håll dig utanför.
Kan jag inte säga nåt vettigt? Vad sägs om...
...att kalla in räddningen och ta oss ut?
Tjena.
Hej, kompis. Det är Jim.
Killen du körde med två andra och en tjej till villan förut.
Ja. Jag undrar om du kan tänka dig att komma upp och rädda oss?
Nej, polarn.
Jag ska ingenstans.
Har du inte tittat ut?
Det är rena domedagen där ute.
Ja, det är lite därför jag ringer.
Vi har också ett par zombier utanför. Kan du rädda oss med din van och bössa?
Vi betalar dig, såklart. -Har någon pengar?
Nej, polarn. Jag har ingen nytta av pengar.
Man kan inte köpa så mycket under apokalypsen, om du fattar.
Nähä, okej. Han vill inte.
Var kortfattad.
Hallå?
-Vem är det? -Det finns tre assnygga tjejer här.
Okej? Vi skulle verkligen uppskatta om du kom och räddade oss.
Hur vet jag att du inte är en sån där engelsk...
-...hagga? -Hagga?
Vänta, jag skickar ett foto. Okej?
Jag struntar i ditt ansikte.
-Jag vill bara se era tuttar. -Tuttar?
På alla tre.
Sen kanske.
Jag ska tänka på saken.
Härligt. Starta motorn. Tack.
-Okej, ta en bild. -Det är nog bäst att jag gör det här.
Dra åt helvete, Jim. Hjälp Alex eller nåt.
-Bara tuttarna? Han kanske vill se rövar? -Jag menar det.
-Är det en bra idé? Han är ett äckel. -Har du nån bättre idé?
Förlåt att jag ryter, men vi är illa ute och de är vår enda handelsvara.
Ja.
Okej, din tur.
-Skynda på, Zar. -Jag letar efter rätt Instagram-filter.
Ja, fixat.
-Okej, Ellie. Fram med dem. -Va? Lämna mig utanför.
-Det kan vara vår enda väg ut. -Jag skickar inga toplessbilder.
Ni såg honom inte, jag litar inte på honom.
Så hemsk är han inte. Vad du överdriver, så stora är de inte.
Du tog gärna fram dem för hans skull.
-Förlåt, Ellie. -Skitsamma, Alex.
Gör det själva. Jag vill inte bli inblandad.
Bravo, grabbar. Är det därför du lyckas så bra med tjejerna?
Härligt. Var ska vi hitta ett tredje par tuttar nu?
Dra åt helvete, allihop.
Mamma!
Jag känner mig smutsig. Rör mig inte.
Hörni, inte för att avbryta er stund, men...
Hela hans arm håller på att bli svart.
-Jim, håll i hans arm. -Gärna, doktorn.
-Vet du vad du gör? Ska jag göra det? -Nej.
-Jag gör det. -Jag går och packar.
Jag måste spy.
Jävlar. Fy fan.
Fy fan.
Jävlar, jävlar, jävlar.
Hallå?
Jim?
Alex?
Stanna där.
-Gör det ont? -Det är helskumt.
-Vi kanske ska ta det här imorgon. -Den går inte av.
-Knäck den. Bryt av den, bara. -Jävla vekling.
Bryt av den.
Hallå? Jag...
Åh, nej.
Fy fan! Vakta dörren!
-Han, då? -Jag fixar honom. Håll utkik efter Karl.
Okej.
Nämen hej, Karl! Här borta är vi!
Hej, Karl.
Du var mig en vacker syn.
Perfekt tajming. Jag ska lämna ön innan snutarna kommer.
Låt honom vara. Han kom för min skull, inte för din.
-Jag letade bara efter vägen ut. -Han är knappast intresserad av det där.
Vad sägs, unge Az? Vill du segla in i solnedgången på farbror Karls yacht?
Tack för erbjudandet. Jag uppskattar det verkligen.
Du är säkert en underbar man och allt...
-...men att... Med en... -Skyll dig själv.
Letar du efter båtnycklarna, så ligger de i lådan. Var snäll och kasta hit dem.
-Tack. -Rör dig inte, ditt jävla missfoster!
Vad tänker du göra? Skjuta mig?
Du? Ibizas sämsta reklamtjej?
Ja.
Du förstår, det som hände nu är att jag har en riktig pistol.
Visst är de ganska lika? Lätta att blanda ihop. Dåså.
-Du måste ta dig förbi mig först. -Oroa dig inte, det var tanken.
Menar du på ett homosexuellt sätt?
Jag är dålig på dubbelmeningar.
Godnatt, raring.
-Ni ska ju ta hand om Rupert. -Lugn. Alex tar hand om Rupert.
Ellie ser till att Alex inte skär av fler av Ruperts kroppsdelar.
-Allt är lugnt. Vad sysslar du med? -Kom hit.
Du vet ju allt om de här... Sakerna.
Tror du att de minns vilka de var? Vilka de var innan?
Jag vet inte.
Det verkar bara så sorgligt.
Vi kommer att bli såna, eller hur?
Man vet aldrig, det kanske är okej att vara zombie.
Håll käften, pucko. Du ska trösta mig och säga att allt ordnar sig.
-Förlåt. -Du är verkligen en värdelös idiot.
-Du är en bossig kossa med snygga bröst. -Bossig? Tycker du att jag är bossig?
Jag tar bara hand om alla.
-Med stora bröst kommer stort ansvar. -Kan du aldrig vara allvarlig?
-Tar ditt skitsnack aldrig slut? -Jag menar det. Alla har vi våra roller.
Du är den stenhårda subban, jag är den rolige.
Tror du att du är den rolige? Du är ungefär lika rolig som tarmcancer.
Jag trodde att den rolige var... Vad heter den lille? Jag trodde att det var han.
Vadå, Az? Nej.
Men vi borde nog försöka hitta honom. Vänta.
Vem är jag, om inte den rolige? Den tjocke, vars tuttar man skrattar åt?
Vem vet? Du kanske är en bra människa bakom all skit.
Jag vill bara hem, Liz.
Jag vill träffa mina föräldrar. Zombieapokalypsen var inte så kul.
Den är för verklig, förstår du?
Jag vet. Vi kommer hem snart.
Nej, jag vet hur det här slutar för mig.
Jag blir till en buffé för zombier.
Det är ironiskt. Det är det enda jag någonsin har varit bra på i mitt liv.
Jag är för ung för att dö. Jag har för många bufféer att erövra.
-För många slampor att sätta på. -Det går bättre om du inte säger slampor.
-Ett gott råd, bara. -Nej.
Det spelar ingen roll vad jag kallar dem, de är inte intresserade av mig.
Det är mitt öde att dö ensam som oskuld på den här dumma jävla ön.
Tänk att jag säger det här. Berätta inte för någon, då dödar jag dig. Jag lovar.
Du såg zombien i poolen. Du vet att jag klarar det.
-Berätta vad? -Jag gör det för att vi kommer att dö.
Gud, hur kan jag göra det här? Jag måste vara sjuk, för fan.
-Göra vad? -Vill du dö som oskuld eller inte, idiot?
Nej.
-Alex, vakna. -Vad?
Det är Rupert. Han gör läten.
Lät det som ett mänskligt gnyende eller ett från en zombie?
-Inte vet jag. Du vet väl hur han gnyr? -Lägg av.
Jag kollar om han har puls.
Vänta. Vänta, jag gör det.
-Är du säker? -Ja. Tänk om han förvandlas.
Då kan det gå illa.
-Jag har dödat två, det blir inte svårt. -Macho-stilen passar dig inte, Alex.
Jag... Jag känner ingenting.
-Jävlar! Ellie! -Alex!
Ta kniven! Ta kniven! Döda honom!
Gör det! Hugg honom i hjärnan! Inte i bakhuvudet!
-Genom ögat! -Måste jag?
-Jag kan inte genom ögat! Genom örat? -Skitsamma!
Dra åt helvete, jävla Rupert!
Ellie, kan du hjälpa mig?
Liz, Big Jim 2 har vaknat igen.
Han är redo, vi får nog köra direkt igen. Liz?
Liz, kom igen. Är du för bakfull?
Du behöver nog lite frukost. Jag tar tillfället i akt att...
Nu blev det en video.
Vackert.
Jag gillar det med dig. Tjejer med stora tuttar brukar inte ha snygg röv.
Du har både och. Därför gillar jag dig så mycket. Bra grejor.
Är det något du vill ha från kylen-
-till nästa del av vårt sexuella äventyr?
Som vispgrädde och jordgubbar. Jag tror att det fanns chokladmousse.
Jag överraskar dig.
Vilken vacker dag. Vi lär inte se mycket av den på grund av zombierna-
-och att jag är här och sätter på dig.
Liz! Sög av mig hela natten, ända till morgonen!
Jag tar dig bakifrån! När jag tar dig bakifrån ber du om mer...
-Vad fan har ni gjort? -Han förvandlades.
-Det sa jag ju. -Varför är du så jävla glad?
Jag skimrar, som man gör efter man har haft sex med Liz.
Jag ska fixa frukost, vill ni ha?
-Vi har inte tid med det nu. Vi måste fly. -Och räddningen jag beställde?
Han kommer ju inte. Vi måste ta Liz och Zara och sticka härifrån.
Hämta Liz, du. Men hon ser rätt sönderknullad ut.
Håll käften om min syster. Jim, du har haft kondomerna i fickan sen du var sju.
De lär ligga kvar tills du dör.
Det är okej. Jag tog ingen kondom. Vi gjorde det utan, hon bad om det.
Du skulle ha sett mig. Jag var som en gorillahanne med en lejonhona.
Ingen vanlig gorilla. Jag var King Kong ihop med en lejoninna från "Lejonkungen".
-Jävla as. -Diskutera det här någon annanstans.
-Jag vill inte stanna en sekund till. -Ja, Ellie har rätt.
Vi måste härifrån så snart som möjligt och på något sätt hitta Az.
Jag önskar att vi hade några skjutvapen.
Jaså? Riktigt stora vapen? Det här inte Playstation, Jim.
Taxi!
Taxi till tuttarna!
Var är dina tjejkompisar?
Du måste vara taxikillen.
Har ni inte packat? Vi måste härifrån.
Först ska Torval få sex.
Sen kan vi ta en liten åktur. Det var avtalet.
Ett avtal är ett avtal.
Ursäkta. Vi har haft en väldigt traumatisk natt.
Okej? Jag har en hemsk huvudvärk.
Allt vi vill göra är att åka hem. Sikta inte på mig med den där.
Var är hon?
Den med de stora, bruna tuttarna?
Jag hittar henne själv. Försvinn inte.
Det kan ni ju inte. Jag har nycklarna till vanen.
-Jag kan nog tjuvkoppla den. -Lägg av.
Förresten lämnar jag inte min syster hos honom.
Liz! Liz!
Liz?
-Nej, gå inte in. -När blev min syster en zombie?
-Det vill vi veta allihop. -Nej, James. Vi behöver bilnycklarna.
Hon är min vän, hörni. Jag gör det. Hon skadar mig inte.
Liz.
Det är din vän Zara. Minns du mig?
Jävlar.
Liz, visst har vi haft kul ihop?
Ayia Napa. Magaluf.
Till och med den där gången i Skegness.
Liz, du måste flytta på dig. Jag behöver de där nycklarna.
Liz, jag vill verkligen inte göra det här.
Liz?
-Okej, hörni. Vi ska till vanen. -Vem dog och gav dig befälet?
Du har rätt. Förlåt, jag tänkte mig inte för.
-Som sagt. Jag har nycklarna, jag kör. -Får jag?
-Det kvittar väl vem som sitter var? -Idiot, ge mig hagelgeväret.
Nu är det här, ögonblicket du har väntat på. Du har geväret. Skjut dem nu.
Det viktiga är att ha kolven nära axeln, annars kan man skada sig.
-James! -Okej, då.
-James, du sa att du kunde det här! -Lägg av! Det var säkrat!
Skjut, för Guds skull!
Fan också. Hur kunde det hända? Det finns inte en chans.
-Det hände just! -En kula kan inte spränga bensintanken.
Herregud! Mitt jävla ben!
-Kolla vad du gjorde med mitt ben! -Ska vi gå in igen?
Då var den här. Vår sista strid. Vissa av oss kan i alla fall stå.
-Ge mig det! Vi ger oss inte utan strid! -Varsågod, jag sköt sista skottet.
Var det nån som hade beställt räddning?
Vad fan har ni gjort med den där?
-Ska vi till flygplatsen? -Den är stängd. Hela ön är i karantän.
-Vart ska vi, då? -Lugn. Vi har nyckeln till en yacht.
Den ligger en bit utanför kusten. Vi tar den och seglar till fastlandet.
Bra, men hur tar vi oss dit?
Vissa kan inte använda alla lemmar och jag fick nog simborgarmärket av medömkan.
Det finns racerbåtar och vattenskotrar vid stranden.
-Har du fixat allt? Varifrån kommer allt? -Det är en fantastisk historia.
Herre jävla...
-Distrahera dem, jag tar mig till bilen. -Nej.
Distrahera dem, du. Du är mer distraherande.
-Kan du köra en limousine? -Va?
-Kan du köra en limousine? -Nej.
Där ser du. Om vi tar oss in i bilen...
Ser du baksätet? Jag kan rida dig som en mekanisk tjur.
Spring, då.
Kom igen. Gör något.
Hej, zombier.
Jag är Az från London i England.
Som ni ser har jag inte mycket kött på benen.
-Väsnas lite. -Det funkar inte. Ingen lyssnar på mig!
Ja.
Nej. Maria! Maria?
Jag har ingen plan B!
Kom igen!
Fin historia, men vi har haft det värre. Jag har älskat och förlorat.
-Min syster är död. -Är Liz död? Hur?
-Hagelgevär i ansiktet. -Det kanske är jag som är korkad, men...
Hur kunde Liz förvandlas alls? Var det zombien i poolen?
Nej, hon hade inga rivsår på kroppen.
-Hon måste ha svalt blod i poolen. -Hon har rätt. Det måste inte vara bett.
Man kan smittas på många sätt.
Via blodet. Oskyddat sex. Ni skulle ha läst broschyren.
Jim, om du låg med min syster, så är du också smittad.
-Det gjorde du inte, så det är du inte. -Va? Har Jim legat med din syster?
-Aj, var försiktig! -Okej, hörni. Nu tar vi oss till stranden.
Jaha. Då måste vi bara ta oss förbi dem.
Ja.
-Det är rätt många zombier. -Inte fler än vi kan hantera.
-För helvete, använd macheten. -Skär sönder dem! Koncentrera dig!
Ta en dusch, subba!
-Använd klackarna, då! -Aj!
Jävla idiot, jag har en machete!
Ellie, såg du?
Nu. Sätt ner mig. Aj, det är mitt onda ben!
En efterbliven jävel till!
-Az, det här är ingen vattenskoter. -Vi bör ta oss dit i den.
Kanske.
Prata mindre, trampa mer.
-Det är dags. Spelet är slut. -Vad menar du? Vi är nästan framme.
Nej, det är ute med mig. Jag mår dåligt. Jag är smittad, så jag stannar här.
Det var kebaben, idiot.
-Jag knullade din syster. Vi hade sex. -Du knullade inte min syster.
Jo, det gjorde jag. Vi utbytte vätskor, Alex.
Okej, då är det avgjort. Du stannar här, ni andra går på.
Menar du allvar, Jim? Följer du inte med oss?
Vi ses, Jim.
Jag kommer att sakna dig.
-Galna spanska damen. -Jag är från Brasilien, ditt arsel.
Det blev nästan nåt emellan oss-
-men jag hade Liz och hon var min prioritet.
Vanligtvis hade jag knullat er samtidigt.
-Du på måndagen, hon på tisdagen. -Bli en zombie nu, så vi kan dra.
Ellie, ta hand om Alex åt mig. Du borde...
-Han älskar dig, så ta tillbaka honom. -Okej, James. Ta hand om dig.
Jag ville säga att du är inte så tråkig.
Du har varit rätt intressant. Ibland har jag tänkt på dig.
Inte sexuellt, utan hur du mår och om du var i säkerhet.
Alex, det har varit kul.
Vi tappade fart på målrakan, som rodeln i "Cool Runnings".
Vi förlorar mot Tyskarna, men de är ju ändå bäst i världen.
-Menar du allvar? -Blodigt allvar.
Vill du att vi dödar dig nu, innan du förvandlas?
Jag ska nog kolla hur det är att vara en zombie.
-Vi uppskattar det, men kan du skynda på? -Ja.
Det var på tiden. Jag trodde att det skulle ta hela jävla dagen. Kom igen.
-Okej, åk ni. Rädda er själva. -Håll i er, allihop!
Berätta för alla om det hemska ni har sett.
Kom ihåg att havet inte har någon bakdörr.
Lycka till. Lycka till.
-Tjena, bjässen. Nåt att dricka? -Gud, vad du skräms.
-Du gillar nog Piña Coladas. -Nej, det är fullt av zombier där borta.
-Jag är också sjuk och förvandlas snart. -Ta det lugnt.
-Det är inget att göra åt det nu. -Oj, jag beklagar. Det var illa.
-Vad har hänt med dig? -Jag hade sex med en zombie.
-Hade du sex med en zombie, din bock? -Nej, hon var inte en zombie då.
-Hon var människa, men smittad. -Ja, självklart. Var hon din flickvän?
I mina drömmar. Hon var min bäste väns syster.
Jag hade alltid gillat henne. Jag har en bild, jag ska visa dig.
Schyst.
Snygg rumpa, min vän.
Tro ingenting. Hon ville lika mycket som jag.
Äh, vad är poängen? Skit samma, jag hade inte ens sex med henne.
-Du sa ju att ni hade sex. -Ja, hon ville det.
Hon tog av sig tröjan, lade handen på mitt ben och sen var det över.
Jag hann inte ens ta av mig kalsongerna.
Oroa dig inte för det, det kan hända alla.
-Jaså, har det hänt dig? -Nej, inte mig.
Men om ni inte hade sex, hur vet du då att du blir smittad?
-Jag kysste henne, det är kroppvätskor. -Du har visst inte läst broschyrerna.
Här, titta.
-Så jag är inte smittad? -Inte av lite saliv. Det vet väl alla?
Är jag inte smittad? Jag är inte smittad!
Jag är inte smittad! Ja!
Fan, jag är inte smittad. Jag är inte smittad! Helvete!
-Är allt bra, Alex? -Ja, jag mår bra.
Men inte Liz. Och inte Jim.
-Jag har ingen kvar. -Jag är här.
Är vi ihop igen? Det var ju Jims sista önskan.
Det kan inte bli som det var igen. Inte efter allt som har hänt.
Det som har hänt fick mig att inse hur mycket jag bryr mig om dig.
Jag vet, och jag bryr mig om dig med.
Men saker och ting har förändrats. Jag har förändrats. Det har vi allihop.
Alex, jag menar bara att jag är glad att du kom för att rädda mig.
Även det blev jag som räddade dig.
-Det är väl tanken som räknas? -Ja, jag antar det.
Så, ja. När vi kommer hem kan vi försöka igen.
Klantar du dig igen, så hugger jag dig i örat. Okej? Bra.
Nämen, så rart.
Titta, Steps har återförenats.
Vem av er klåfingriga ungar har nyckeln till min båt?
Var det du, din skabbiga gatuhund?
Dra åt helvete.
FÖR GROVT SPRÅK FÖR ATT ÖVERSÄTTAS
-Subba! -Charmerande.
Du, då? Din lille kukretare. Har du mina nycklar?
Om du får nycklarna, släpper du oss då?
Vad sägs om att ni får min racerbåt?
Ni får klara er mot hajarna.
De brukar inte komma så nära stranden, men havet är fullt av vandrande lik.
Hursomhelst, färdigsnackat.
Nej, skjut henne inte, snälla. Här, ta nycklarna.
Tack, sötnos.
Bilda kö, så blir ni lättare att skjuta.
-Du sa att du skulle släppa oss. -Jag säger så mycket, solstråle.
Skulle jag ge er min racerbåt? Ursäkta mig en stund.
Vem i helvete är du?
-Lite billig champagne? -Apropå billig. Gå till dina vänner.
Jaha, dåså.
Det här kommer att bli kul.
-Du, "Keenan och Kel", ring efter en. -Det var både stötande...
...och förmodligen rasistiskt. Men på grund av situationen säger jag inte-
-att du liknar en i "Thunderbirds" med ditt långa huvud. Jag ringer.
Nej, gör inte det. Han smittar alla på sjukhuset.
Sa inte jag och Alex att vi var på en nattklubb som blev...
Bryt. Det där var värdelöst.
-Du måste ta dig förbi mig först. -Oroa dig inte, det var tanken.
-Menar du på ett homosexuellt sätt? -Ja, det gör jag.
Jag vet vad du tänker. "Jim, du ville ju inte binda dig."
Vanligtvis skulle du ha rätt, jag skulle knulla er samtidigt.
Du på måndagen, hon på tisdagen, tillbaka till dig.
Alex, nu är det över. Det har varit en lång och snårig väg.
Vi har haft bra och dåliga dagar, men tappar fart som rodeln i "Cool Runnings".
Den gick sönder och vi förlorade mot Tyskarna, men det har varit kul.
Menar du allvar? Ska vi inte döda dig innan du blir en zombie?
Nej, det skulle ni inte klara.
Tack. Nu skiter jag i det här.
Bryt.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren